2006年10月16日

プチ旅行記 1

英文の下に日本語訳があるよ〜!

Hiya---!!!
The main theme of this article is my trip to
the Big Island ("Hawaii Tou" in Japanese) with one of
my bestest friends, Sarah. I go to school with her and
she's just an awesome girl with smarts, looks, and the
comedy bug. For her 15th Birthday, her parents let her
bring one friend to go with her on the trip to the
Hilton Waikoloa (a hotel), and it was SO much fun.
Here's some pictures from the trip:

今回のメインテーマはこの前親友のセーラと行った
ビッグアイランド(日本語だとハワイ島…)へのプチ旅行についてだよ〜
セーラとは同じ学校に通っている、とにかく知的で
美人さんで、ギャグセンス抜群の女の子!
彼女の15歳の誕生日に友達を一人連れて、
ヒルトンワイコロアヴィレッジに行っていいということで、
私が行っちゃいました〜最高に楽しかったよ!
旅で撮った写真載せちゃいま〜す。

Just a pretty view from one of the
other fields with a beautiful wedding gazebo... And
some sort of cute little cottage thing (probably to
hold weddings?) *sigh* isn't it such a gorgeous view?!
I loved it.

ホテル内の結婚式が行われるところにある展望台からの一枚!
あーーーー綺麗な景色だよね〜大好き!!

DSCF0059keshiki.jpg


This was one of the huge fields next to
just ONE of the pools of the hotel (they have like 3
pools, a lagoon, a dolphin pool, the OCEAN, and so
many jacuzzis that I can't even count them all.) We
were trying to do cartwheels and trying to get a
picture of it cuz it looks so cool. Was a blasteroma.

ホテル内のプールの1つの横にある広―――――い庭で
セーラと一緒に側転をしてる写真を撮ろうとしてたの〜
だって最高じゃない??
ちなみに数え切れないほどプールとジャグジーがあるんだよぅ

DSCN1221sokuten.jpg


THEY HAD STATUES EVERYWHERE!!! Buddha
statues, horse statues, SEAhorse statues, and so many
other ones!!! It was so much fun climbing on them
(shh.. don't tell. haha) I swear we did everything
WRONG during the trip, but all the more better for us
to have fun. tehe.

彫像もまたいろんな所にあるの!仏像でしょ、馬の像でしょ、シーホースの像でしょ
後…他にもたくさん!
彫像に登って遊ぶの楽しかったなぁ〜あっ、しーーー内緒だよ、あはは。
旅中いろいろいけないことしたと思うけど、楽しむためならしょうがないよね(笑)

horse day L2.jpg

AHAHAHAHA. Yes, we stopped at the gift
shop stand at the airport and tried on some of the
Hawaiian leis... and made faces with them.

あははははははははは!!
飛行場のお土産売り場でレイをつけて、変な顔の撮りあいしてました…

DSCN1125600.jpg


I'll show you the rest tommorrow...HAHA

続きは明日・・・あはは

Sumi;)
posted by sumi at 17:53| Comment(4) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
初めましてこんにちは(^^)
とっても楽しそうですね☆それにお友達の知的で美人なんて素敵な女性ですね☆

そう言えばそちらは今朝(?)大きな地震があったみたいですが大丈夫ですか??
Posted by 藍那 at 2006年10月16日 22:07
大きな地震あったみたいですよね。。。大丈夫でしたか?
娘は今週日曜日からハワイに行きます。スミレちゃんお勧めの店チェックしてますよ〜☆
Posted by kumimama at 2006年10月17日 06:07
藍那さん

Hiya aina. haha. That rhymes...

Yea, the trip was awesome. But the earthquake was
pretty cool too. I dunno, everyone was freakin' out
about it. but i thought it was the coolest thing ever.
it was around a 6.5 on the scale. WOAH cool huh? I'm
just glad we didn't have a tsunami afterward!!!

ハイヤー!藍那〜!ライムしてるねぇ…

うん、旅行楽しかったよ〜
地震も実はなかなかクールだったの!
なぜかみんな異常に慌てていたけど、
私はいままで一番クールな出来事だと思ったな〜!
マグネチュード6.5らしいけど…
ただ、そのあと津波が来なくて良かった!!!

Sumi:)


kumimamaさん

Oh, the earthquake was AWESOME. i felt it and everyone
was super scared, but it really was a way of getting
the people together and helping eachother out. because
the electricity went out, all the neighborhoods had
big gas grill barbeques and it was super fun. Yeah,
funny how big disasters bring people together huh?
Tell your daughter to shop like crazy!!!

地震最高だったよ〜、みんなすっごく怖がっていたけど、
みんなで一致団結して、助け合う良い機会だったと
思います。
だって、地震の影響で停電になったから、
近所の人たち全員で集まってバーベキューをして、
すごく楽しかったよ!!
悲劇がみんなの気持ちを1つにするって不思議だよね…!?
娘さんにクレイジーに買い物しちゃえーって
お伝えください!!!

sumi;)
Posted by スミレ at 2006年10月20日 17:24
"地震がクールだった"とか、"地震最高"っていう部分は削除したほうがいいです。不謹慎です。マスコミに気づかれて報道されたら、あなたのイメージが確実にダウンし、キャリアも傷つきますよ。
Posted by 通りすがり at 2015年04月04日 10:58
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。